외국 돈은 안 받는데요.
外国のお金は困りますが（受け取らないんですが）。
｢외국 돈｣は「外国のお金」、｢안 받는데요.｣は、否定を表す｢안｣＋｢받다（受け取る）」＋｢-는데요（～んですけど）」で「受け取らないんですけど」という意味になります。ここでは、自然なやりとりで「困りますが。」と訳しています。
まいにちハングル講座(2010)【入門編・後期】
2011年03月08日
このフレーズを
