열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.
10回（斧で）たたいて倒れない木はない。
「열 번」は「10回」、「찍어」は「찍다 （斧で）たたく」に「-아/어 ～して」がついて「（斧で）たたいて」、「안 넘어가는」は「넘어가다 倒れる」の連体形「넘어가는」に「안 ～しない」がついたもので「倒れない」、「나무」は「木」、「없다」は「없다 ない」の「ぞんざいな言い方」です。「ぞんざいな言い方」はこのようなことわざでも使われます。
2013年03月12日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
