「말하면（マラミョン）」は、「話す、言う」という動詞「말하다（マラダ）」の語幹「말하（マラ）」に、仮定の表現の語尾「-면（ミョン）」がついたものです。これで「話したら、話せば」という意味になります。「좀（チョ（（ム）））」は「ちょっと、少し」。「슬퍼져요（ス（（ル））ポジョヨ）」は、「悲しくなる」という動詞「슬퍼지다（ス（（ル））ポジダ）」のヘヨ体です。語幹「슬퍼지（ス（（ル））ポジ）」に「-어요（オヨ）」がついて縮約しています。
「말하면（マラミョン）：話したら」のように、「～（し）たら、～ければ、～だったら」という仮定や条件を表す表現は、動詞や形容詞などの語幹に「-면（ミョン）/으면（ウミョン）」をつけて作ります。
「パッチム型」の語尾なので、語幹の最後の文字にパッチムがない場合は「-면（ミョン）」、パッチムがある場合は「-으면（ウミョン）」をつけます。ただし、パッチムがㄹのときは語幹にそのまま「-면（ミョン）」をつけます。
