당신이 동쪽을 향할 때 만날 거예요.
タンシニ トンッチョグル ヒャンハル ッテ マンナル コエヨ
君が東を向いたとき、会えるでしょう。
「당신이」は「君が、あなたが」、「동쪽을」は「東を」、「만날 거예요」は「만나다 会う」に推測を表す「-ㄹ/을 거예요」がついたもので「会うでしょう、会えるでしょう」です。
「향할 때」は、「향하다 向く」に「~(す)るとき」という意味の「-ㄹ/을 때」がついたもので「向いたとき、向くとき」です。その状態が続いている状況や場合、行動が行われている時間を表す表現です。「-ㄹ/을 때」は語幹末にパッチムがない場合は「ㄹ 때」に、ある場合は「을 때」になります。
2013年12月11日