만나서 반갑습니다.
まんなそ ぱんがぷっすむにだ
お会いできてうれしいです。
「만나서」が「会って」、「반갑습니다」が「うれしいです」で、「会えてうれしいです」という表現ですが、日本語の「お会いできてうれしいです」にあたります。
日本語で「うれしいです」と言っただけでは、なにがうれしいのかわかりませんが、ハングルで初対面のときに「만나서」を省略して「반갑습니다」と言った場合には、「お会いできてうれしいです」という意味になります。
うしろに「ㄴ」のような鼻音があると、パッチムㅂが[ㅁ]の音で発音されて「입니다」が[임니다]になるように、「습니다」も鼻音化して[슴니다]と発音されます。
2014年01月22日
このフレーズを
