이게 얼맙니까?
いげ おるまむにっか
これはいくらですか。
「이게」は「이것이」が短くなったもので、直訳すると「これが」ですが、「これがいくらですか」は日本語では不自然なので、「これはいくらですか」と訳しています。
自分の近くにあるものは「이게」ですが、はなれているものを指すときには、「그것이 →그게（それが）」、「저것이 → 저게（あれが）」を使います。
「이거」や「이게」のように短くしたものを「縮約形（しゅくやくけい）」と言います。
「얼맙니까?（いくらですか）」は、「얼마입니까?」の「입」の「이」を省略して短く言ったものです。発音はパッチムㅂが鼻音化して[얼맘니까]になります。
2014年02月04日
このフレーズを
