실례지만, 성함이 어떻게 되세요?
しるれじまん そんはみ おっとけ とぅぇせよ
失礼ですが、お名前は？
「어떻게」は「어떻다」の語幹「어떻」に「게」がついた副詞形で、「どのように/どう」です。
これに「되세요?（なられますか）」がついた「성함이 어떻게 되세요?」は「お名前は（どのようになられますか）？」ということです。
よりあらたまった言い方は「성함이 어떻게 되십니까?」です。また「성함（お名前）」を「이름（名前）」にし、「なんですか」の「뭡니까?」や「뭐예요?」を使って「お名前はなんですか？」と聞く「이름이 뭡니까?」「이름이 뭐예요?」というくだけた言い方もあります。
2014年03月03日
このフレーズを
