근데, 서울 어디죠?
くんで そうる おでぃじょ
で、ソウルのどこですか。
「근데」は「ところで/ところが」というときの「그런데」の縮約形で、話題をかえたり、予想や期待とちがうことを言うときに使われます。
「어디」のあとについている「죠」は「지요」の縮約形ですが、「죠」は前にくる語幹が母音でも子音でも関係なくそのままつけることができます。
「어디죠?」は「어디세요?」とおなじように、「어디」のあとにくる「～だ」にあたる存在詞「이다」の語幹「이」が省略され、「どこですか/どこなんですか」と聞いています。
2014年03月10日
このフレーズを
