오늘 교복 맞추러 간다.

オヌル　キョボン　マッチュロ　ガンダ

今日、制服の採寸に行ってくるよ。

「교복（キョボク）」〔校服〕は「学校の制服」、「맞추다（マッチュダ）」は「合わせる、あつらえる、仕立てる」です。
ほかに「기장（キジャン：丈）」、「치수（チス：寸法）」という表現もあります。「탈춤을 추다（タルチュムル　チュダ）」は「仮面劇を踊る」という意味ですが、長い袖を振り回して踊ろることから「袖が長すぎる」という意味で使われます。