고민 1년 결제 10초. 시원하게 긁었어요.
コミン イルニョン キョルチェ シプチョ シウォナゲ クルゴッソヨ
１年悩んで決済10秒。えいやっとカードで支払いました。
「고민（コミン）」は「悩み」、「졀제（キョルチェ）」は「決済」です。「긁다（クルタ）」は「ひっかく」という意味から派生して、カードを切るという意味でも使われます。関連する表現に「내 돈 주고 내가 산 물건（ネ ドン チュゴ ネガ サン ムルゴン）：自分のお金を出して自分が買ったもの」を略した「내돈내산（ネドンネサン）：自分買い」や「탕진잼（タンジンジェム）：（お金）を使い果たす楽しさ」があります。
2021年06月11日
このフレーズを
