오늘은 늦었으니까 내일 같이 가요.

オヌルン　ヌジョッスニッカ　ネイル　カチ　カヨ

今日は遅くなったからあした一緒に行きましょう。

「-니까（ニッカ）」は「～（だ）から」と理由を表す表現です。このフレーズは、「今日は遅くなったからあした一緒に行きましょう」のように提案・ 勧誘の表現が続いています。
「-서（ソ）：～（く）て、～（な）ので」も理由を表すのですが、「-서（ソ）」は後ろに提案や勧誘の表現を続けることができません。「～だから、こうしてください」のような 依頼や命令、「～（し）ましょう」のような提案や勧誘など、相手に働きかける表現を続けるときは「-니까（ニッカ）」を使います。