옆에 있어 줄래요?
ヨペ イッソ ジュルレヨ
そばにいてくれませんか。
「옆에 있다（ヨペ イッタ）：そばにいる」に「-어 줄래요?（オ ジュルレヨ）：～してくれますか」がつい て、「そばにいてくれますか」というフレーズになっています。
そばにいてほしいという気持ちを、相手の思いを尊重して疑問形で表しています。ここでは「いてくれませんか」と訳しました。
出だしの抑揚は低めです。
そばにいてほしいという気持ちを、相手の思いを尊重して疑問形で表しています。ここでは「いてくれませんか」と訳しました。
出だしの抑揚は低めです。
2022年09月22日
このフレーズを
