비위가 약해서 살코기만 먹어요.
苦手なものが多いので肉の部位だけを食べます。
「비위가 약해서」は「苦手なものが多いので」と訳しましたが、「비위」は「脾臓と胃」を指す単語で、「약해서」の基本形である「약하다」は「弱い」を意味します。「消化器系が弱い」という意味もありますが、「内臓や海産物など見た目にクセのある食べ物に苦手なものが多い」という意味でも使われます。「살코기만 먹어요」は「肉の部位だけを食べます」と訳しましたが、「살코기」は「正肉（内臓ではない肉）」を指します。
2022年11月25日
このフレーズを
