다시 시작하면 되지.
やり直せばいいだろう。
「다시 시작하면」は直訳すると「再び始めれば」ですが、「やり直せば」と意訳できます。「되지」は「되다（いい、大丈夫だ）」に話し手の判断を表す「-지」がついています。「-요」をつければ丁寧形です（「-지요」→「-죠」）。失敗してもやり直そう、という前向きなフレーズです。
〈非丁寧形〉
다시 시작하면 되지. やり直せばいいだろう。
〈丁寧形〉
다시 시작하면 되죠. やり直せばいいでしょう。
〈非丁寧形〉
다시 시작하면 되지. やり直せばいいだろう。
〈丁寧形〉
다시 시작하면 되죠. やり直せばいいでしょう。
2023年07月31日
このフレーズを
