한 잔 더 마시면 안되겠지?
もう1杯飲んだら、ダメだよね？
「한 잔 더」で抑揚のひとかたまりです。「더」は「さらに」で、全体で「もう1杯」となります。語順が日本語と異なりますね。「안 되겠지?」も抑揚のひとかたまりです。「되-」は「よい、OKだ」という意味で、推量の「-겠-」と確認の「-지?」がついたかたちです。前に否定の「안」がついて「（よくないよね？→）ダメだよね？」となります。心のつぶやきなので、文末に丁寧の「-요」はつきません。
2023年10月20日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
