김판, 최검, 강변, 남샘

キム判事、チェ検事、カン弁護士、ナム先生

김판は김 판사で「キム判事」、최검は최 검사で「チェ検事」、강변は강 변호사で「カン弁護士」ですね。남샘は남 선생님で「ナム先生」です。
最近韓国では、名前の後ろに法律関係の職業や教員を表す単語が付いた表現を短くして使うことがよくあります。
このような呼び方は、まだ法律関係者や教員など一部の職業にのみ使われています。そして法律関係者の場合は、部下が上司に向かっては使えないので注意が必要です。