내가 어떤 사람인데!

「-인데」は、「토요일인데 학교에 간다（土曜日だが学校に行く）」のように、後ろの内容の前提を提示する際に用いられます。しかし、「어떤 사람（どんな人、誰）」「무슨 날（何の日）」のように疑問を表す表現と一緒に使われると、次のような２つの意味を表します。
①後ろの内容の前提を提示しながら単純な疑問を表す
그 사람이 어떤 사람인데 그렇게 반가워해요?
あの人はどんな人だからと、そんなに喜んでいるんですか？
（「そんなに喜んでいるなんて、一体あの人は誰なんですか？」というニュアンス）
오늘이 무슨 날인데 모두 모였어?
今日は何の日だからと、みんな集まっているの？
（「みんな集まっているなんて、いったい今日は何の日なの？」というニュアンス）
②後ろの内容に対する強い否定を表す。話し手の威張る態度も表す
그 사람이 어떤 사람인데 돈을 내 줘요? （말도 안 돼요!）
あの人はどんな人なのに、お金を出してくれますか？（あり得ません！）
（「あの人はお金を出してくれるような人ですか？あり得ません！」というニュアンス）
오늘 무슨 날인데 놀기만 해? （안 돼요!）
今日は何の日なのに遊んでばかりいるの？（いけません！）
「今日は遊んでばかりいるような日なの？ 遊んでいてはいけません！」というニュアンス）