안녕히 가세요. 안녕히 계세요.

アンニョンヒ　ガセヨ／アンニョンヒ　ゲセヨ

「さようなら」にあたる表現が、ハングルには２種類あります。「안녕히 가세요（アンニョンヒ　ガセヨ）」と「안녕히 계세요（アンニョンヒ　ゲセヨ）」です。
「안녕히 가세요（アンニョンヒ　ガセヨ）」は、その場から立ち去る人に対して、その場で見送る人が「さようなら」と言うときに使います。「안녕히（アンニョンヒ）」は「お元気で、安寧に」、「가세요（カセヨ）」は「お行きください」という意味なので、直訳は「お元気でお行きください」です。来客を見送る場合はもちろん、一緒に外食して互いに別方向に帰る場合や、町で出会って互いにその場を離れる場合にも使います。
一方、「안녕히 계세요（アンニョンヒ　ゲセヨ）」は、その場に残る人に対して、その場から立ち去る人が「さようなら」と言うときに使います。「계세요（ケセヨ）」は「（その場に）いらしてください」という意味なので、直訳は「お元気でいらしてください」です。相手の会社や自宅を訪れて立ち去る場合などに使いますが、電話を切る場合やメールの最後に添えることもあります。