음료수 파는 데 어디 있어요?
ウムニョス パヌン デ オディ イッソヨ
飲み物売っているところ、どこにありますか？
「음료수（ウムニョス）」は「飲料水」の漢字語で「飲み物」という意味です。
「파는（パヌン）」は、「팔다（パルダ）：売る」の語幹「팔（パル）」に動詞などの現在連体形の語尾「-는（ヌン）」がついた形です。ㄴで始まる語尾なので、「팔（パル）」のパッチムㄹが脱落して、「파는（パヌン）」になっています。
現在連体形は「～（し）ている・・、～（する）・・」という名詞を修飾する表現です。ここでは「ところ、場所、場合、とき」を意味する名詞「데（テ）」を修飾しています。
「어디（オディ）」は「どこ」という疑問詞ですが、「どこに」と訳しています。
「있어요?（イッソヨ）」は「있다（イッタ）：ある、いる」のヘヨ体の疑問の表現です。
「파는（パヌン）」は、「팔다（パルダ）：売る」の語幹「팔（パル）」に動詞などの現在連体形の語尾「-는（ヌン）」がついた形です。ㄴで始まる語尾なので、「팔（パル）」のパッチムㄹが脱落して、「파는（パヌン）」になっています。
現在連体形は「～（し）ている・・、～（する）・・」という名詞を修飾する表現です。ここでは「ところ、場所、場合、とき」を意味する名詞「데（テ）」を修飾しています。
「어디（オディ）」は「どこ」という疑問詞ですが、「どこに」と訳しています。
「있어요?（イッソヨ）」は「있다（イッタ）：ある、いる」のヘヨ体の疑問の表現です。
2024年12月05日
このフレーズを
