저도 너무 싱거우면 먹을 수 없어요.
チョド ノム シんゴウミョン モグル ス オプソヨ
私も味が薄すぎれば、食べられません。
「저도」は「私も」、「너무」は「あまりに、とても」、「싱거우면」は「薄ければ」、「먹을 수 없어요」は「食べられません」という意味です。
「싱거우면」は、「싱겁다（薄い）」の「세요連形」（「세요体」から「-세요」を取った活用形）に、仮定を表す「면」が付いたものです。
「먹을 수 없어요」は「먹다（食べる）」の未来連体形「먹을」に「수 없어요」が付いたもので、「～できない」という不可能の意味を表します。「-ㄹ 수 없다」は「-ㄹ 수가 없다」のように「가」を入れる場合もあります。
2013年06月25日
このフレーズを
