불면 날아갈세라 쥐면 꺼질세라 고이 키워 주신 부모님입니다.
吹けば飛ばされまいか、握れば消えまいか、と大切に育ててくださった両親です。
「-ㄹ세라/을세라」は危惧の念を表す言葉で、「～のではないか（と）、～しやしまいか（と）」という意味です。「불면 날아갈세라」は「吹けば飛ばされまいか」、「쥐면 꺼질세라」は「握れば消えまいか」と訳すことができます。
レベルアップ ハングル講座（韓国女性作家～）
2013年07月15日
このフレーズを
