할머님께서는 아주 기뻐하셨지요?
ハルモニムケソヌン アヂュ キッポハショッチヨ
おばあ様はとても喜ばれたでしょう？
「할머님께서는」は「おばあ様は」、「아주」は「とても」、「기뻐하셨지요?」は「喜ばれたでしょう？」という意味です。
「할머님께서」の「께서」は、「～は」という意味の「-는/은」の尊敬語です。
「할머님」のように、家族の呼称は最後の文字を脱落させ「님」を付けると尊敬表現になります。
할아버지（おじいさん）→할아버님（おじい様）、할머니（おばあさん）→할머님（おばあ様）、아버지（お父さん）→아버님（お父様）、어머니（お母さん）→어머님（お母様）、형（（弟から見た）兄）→형님（お兄様）〔脱落なしで님〕、누나（（弟から見た）姉）→누님（お姉様）、아들（息子）→아드님（ご子息）〔ㄹ脱落で님〕、딸（娘）→따님（娘さん）〔ㄹ脱落で님〕
妹から見た兄の「오빠」、姉の「언니」には「님」が付きません。
2013年07月17日
このフレーズを
