콜라겐을 많이 먹는 사람은 피부가 고와요.
コラーゲンをたくさん食べる人は皮膚がきめ細かいです。
「콜라겐을」は「コラーゲンを」、「많이」は「たくさん」、「먹는 사람은」は「食べる人は」、「피부가」は「皮膚が」、「고와요」は「きめ細かいです、きれいです」という意味です。 「곱다 きめ細かい」のように語幹がㅂパッチムで終わり、変則活用をするものを「ㅂ変則」と言いますが、「ㅂ変則」の単語のうち「곱다 きめ細かい」「돕다 助ける」の2例は「-워요」ではなく「-와요」の形をとります。すなわち「곱다」と「돕다」の「요体」は、「고와요」「도와요」です。
まいにちハングル講座(ルールで~)
2013年05月28日
このフレーズを