언제 산에 갈 거예요?
オンヂェ サネ カル コエヨ
いつ山に行くつもりですか。
「언제」は「いつ」、「산에」は「山に」、「갈 거예요?」は「行くつもりですか」という意味です。
「세요体」から「-세요」を取った活用形を「세요連形」と呼ぶことにしましょう。「갈 거예요」の「갈(行く~)」のような動詞の未来連体形は、この「세요連形」に「ㄹ」を付けます。
「갈 거예요」の「ㄹ 거예요」は、主語が一人称の場合には「意志」、二人称に対しては「意志の確認」、三人称では「推量:~だろう」を示します。
2013年06月19日