마무리는 어머니가 해 주셨어요.
マムリヌン オモニガ ヘ ジュショッソヨ
仕上げは母がしてくださいました。
「마무리는」は「仕上げは」、「어머니가」は「母が」、「해 주셨어요」は「してくださいました」という意味です。
「(해) 주다」は行為の主体から見ると「（し）てやる、（し）てあげる」と訳し、行為を受け取る側から見ると「（し）てくれる、（し）てくださる（(해) 주시다）」と訳します。
身内でない人の前でも、身内の年上の人について話すときは敬語を使います。
2013年07月18日
このフレーズを
