「쇼핑하기가」は「ショッピングするのが」、「여간 힘들지 않았어요」は「とても大変でした」という意味です。「-(하)기가 여간 힘들지 않았어요」は「～（する）のがとても大変でした」という意味で、応用範囲の広い文型です。
「ショッピング」のように、外来語の語末にくる「ム、ン、ング」は、ハングルではパッチム「ㅁ、ㄴ、ㅇ」となるものがたくさんあります。
[ム：ㅁ]（[ｍ]で終わるもの）：붐（ブーム）、게임（ゲーム）、그램（グラム）、크림（クリーム）
[ン：ㄴ]（[ｎ]で終わるもの）：비타민（ビタミン）、이온（イオン）、엔진（エンジン）、라인（ライン）
[ング：ㅇ]（[ｎｇ]で終わるもの）：쇼핑（ショッピング）、미팅（ミーティング）、조깅（ジョギング）、송（ソング）
