얼마나 걱정했는지 알아요?
とっても心配しましたよ(←どれだけ心配したかわかりますか)。
反語とは、言いたいことと反対の内容を疑問文の形式で言う方法です。たとえば「얼마나 -지 알아요?:どれだけ~かわかりますか=わかりませんよね」、「- 거 아니에요?:~んじゃないですか=~ですよ(ね)」など、問いかけの形をとりながら、その反対の意味が自然と強調されます。言い方によっては皮肉や非難の表現にもなるので、怒りを表すときによく用いられます。
例)
얼마나 찾았는지 알아요?
とっても探しましたよ(←どれだけ探したかわかりますか)。
사과 정도는 해야 되는 거 아니에요?
謝罪くらいはすべきですよ(←すべきじゃないんですか)。
例)
얼마나 찾았는지 알아요?
とっても探しましたよ(←どれだけ探したかわかりますか)。
사과 정도는 해야 되는 거 아니에요?
謝罪くらいはすべきですよ(←すべきじゃないんですか)。
2015年03月10日