이렇게 자세한 내용까지 꼭 적어야 된다는 말이에요?
こんなに細かい内容まで、必ず書かなければならないということですか。
「〜다는 말이에요?」と「〜다는 거예요?」は、どちらも「〜ということですか」と訳せますが、ニュアンスに若干の違いがあります。
「말이에요?」の「말」は「話、言葉」という意味なので、誰かが話した内容について「〜という話ですか」というニュアンスで用いられ、「거예요?」にはそのような制限はありません。
거기서 만난다는 말이에요?：そこで会うということですか。
거기서 만난다는 거예요?：そこで会うということですか。
また、「말이에요?」は名詞の後ろでも使えます。
이거 말이에요?：これのことですか。
「말이에요?」の「말」は「話、言葉」という意味なので、誰かが話した内容について「〜という話ですか」というニュアンスで用いられ、「거예요?」にはそのような制限はありません。
거기서 만난다는 말이에요?：そこで会うということですか。
거기서 만난다는 거예요?：そこで会うということですか。
また、「말이에요?」は名詞の後ろでも使えます。
이거 말이에요?：これのことですか。
2015年11月06日
このフレーズを
