아, 듣고 보니 그것도 괜찮겠네요.
ああ、聞いてみたらそれもよさそうですね。
「活用形Ⅰ-고 보니」は、「～してみたら」という意味の表現です。ただし、「もし〜してみたら」というようにまだ実現していないことを仮定して言うのではなく、すでに実現したことに対して「〜して、あとから考えてみたら」というようなニュアンスの表現です。
떠나다：離れる → 떠나고 보니：離れてみたら
알다：わかる → 알고 보니： わかってみたら
なお、仮定の意味で「〜してみたら、〜してみると」と言う場合は、「活用形Ⅲ보면」で表現します。
듣다： 聞く → 들어 보면：聞いてみたら、聞いてみると
떠나다：離れる → 떠나고 보니：離れてみたら
알다：わかる → 알고 보니： わかってみたら
なお、仮定の意味で「〜してみたら、〜してみると」と言う場合は、「活用形Ⅲ보면」で表現します。
듣다： 聞く → 들어 보면：聞いてみたら、聞いてみると
2015年11月10日
このフレーズを
