「活用形Ⅲ 버리다」は、「～してしまう」という意味で、ある行為を完全に終えたことを意味します。
사다：買う → 사 버렸어요：買ってしまいました
「活用形Ⅰ-고 말다」も「〜してしまう」と訳せますが、計画や意図していなかったことをして、その結果が不本意なものだというニュアンスがあります。
먹다：食べる → 먹어 버렸어요：食べてしまいました
＊計画的・意図的、結果的に食べてしまった
먹다：食べる → 먹고 말았어요：食べてしまいました
＊非計画的・非意図的、食べるつもりはなかったが食べてしまった
