그 영화가 아주 재미있다던데 시간 되면 같이 볼까요?

その映画が本当に（←とても）面白いと聞いているけれど、時間があったら（←時間あれば）一緒に見ましょうか。

「-(느)ㄴ다던데」は「～すると聞いているけれど、～だと言っているが」という意味で、動詞の現在形につきます。平叙文の間接引用「-(느)ㄴ다고 하다（～だそうだ）」に過去のことを回想するときに用いる「-던데（～だったが）」が接続した「-(느)ㄴ 다고 하던데」の縮約形です。形容詞や存在詞の現在形、用言の過去形には「-다던데」、名詞には「-이라던데」をそれぞれ用います。