"通訳式"のタグがついた例文・フレーズ

	이번 수술이 성공한 것은 기적이라고 해도 과언이 아닙니다. 今回の手術が成功したのは、奇跡だと言っても過言ではありません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2011年09月09日(金)

	중앙 은행은 내년이 되면 경제가 호전될 것이라고 내다봤습니다. 中央銀行は、来年になれば経済が好転するものと見ています。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月13日(金)

	환자를 돌보는 간호사의 손길이 분주합니다. 看護師は、患者の介護に手を休める暇もありません（←患者を介護する看護師の手が忙しいです）。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月16日(月)

	경기 악화로 극심한 몸살을 앓았던 관광 업계가 회복세를 보였습니다. 景気の悪化で業績が厳しい状態に落ち込んだ（←ひどい状態だった）観光業界は、回復傾向を見せています。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月17日(火)

	투표율이 절반밖에 안 되는 이유를 심각하게 받아들여야 겠습니다. 投票率が半分にしかならない理由を、深刻に受け止めなければなりません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月17日(火)

	환율은 어제보다 오른 1,190원으로 장을 마감했습니다. 為替レートは昨日より下げ、1,190ウォンで取引を終了しました。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月20日(金)

	지난 금요일 종가보다 10원 내린 1,110원으로 거래를 마쳤습니다. 先週の金曜日の終値より10ウォン上げ、1,110ウォンで大引けしました（←取引を終了しました）。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月20日(金)

	코스피는 이달 들어 1,900선이 무너졌습니다. ＫＯＳＰＩ（韓国総合株価指数）は今月に入り1900の大台を割りました。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月23日(月)

	협력할 수도 있다는 뜻을 내비쳤습니다. 協力することもありうるとの意向をほのめかしました。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月23日(月)

	하려면 제대로 하든지 아니면 아예 말든지 해야지요. やるのならきちんとやるか、でなければまったく（最初から）やらないかにしなくてはね。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月25日(水)

	그런 말씀은 감히 못 드리겠군요. そういう話はとうてい申し上げられませんよ。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月26日(木)

	사람들의 마음을 사로잡을 수 있는 글이냐 아니냐가 중요해요. 人々の心をつかむことができる文章かどうかが重要です。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年04月30日(月)

	귀한 뜻을 품으면 귀한 사람이 된다. 高い志を抱けばりっぱな人になれる。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月01日(火)

	이번 사건을 경제를 재건하는 계기로 삼겠습니다. 今回の事件を経済を再建する契機とします。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月01日(火)

	소금에 하룻밤 절여 두세요. 塩に一晩漬けておいてください。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月08日(火)

	생선은 손질을 잘해야 비린내가 안 나요. 魚は下ごしらえをきちんとしなければ生臭さが取れません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月09日(水)

	사람은 항상 마음가짐과 몸가짐을 바르게 해야 돼요. 人は常に心の持ちようと立ち居振る舞いを正しくしなくてはなりません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月10日(木)

	그 집에서 빚은 술이라면 흠잡을 데가 없을 거예요. あの店で作ったお酒なら、けちのつけようが（←けちをつけるところが）ないでしょう。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月16日(水)

	어느 나라든 문화의 명맥이 끊겨서는 안 되지요. どの国であれ、文化の命脈が途絶えてはいけません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月17日(木)

	찬란한 조선백자의 명맥이 지금도 이어지고 있습니다. 輝かしい朝鮮白磁の命脈は今も受け継がれています。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月17日(木)