"通訳式"のタグがついた例文・フレーズ

	이번 사건을 경제를 재건하는 계기로 삼겠습니다. 今回の事件を経済を再建する契機とします。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月01日(火)

	소금에 하룻밤 절여 두세요. 塩に一晩漬けておいてください。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月08日(火)

	생선은 손질을 잘해야 비린내가 안 나요. 魚は下ごしらえをきちんとしなければ生臭さが取れません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月09日(水)

	사람은 항상 마음가짐과 몸가짐을 바르게 해야 돼요. 人は常に心の持ちようと立ち居振る舞いを正しくしなくてはなりません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月10日(木)

	그 집에서 빚은 술이라면 흠잡을 데가 없을 거예요. あの店で作ったお酒なら、けちのつけようが（←けちをつけるところが）ないでしょう。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月16日(水)

	어느 나라든 문화의 명맥이 끊겨서는 안 되지요. どの国であれ、文化の命脈が途絶えてはいけません。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月17日(木)

	찬란한 조선백자의 명맥이 지금도 이어지고 있습니다. 輝かしい朝鮮白磁の命脈は今も受け継がれています。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月17日(木)

	어디서 신명 나는 음악이 들려옵니다. どこからかにぎやかな音楽が聞こえてきます。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月18日(金)

	그는 주위의 소문 따위에는 아랑곳하지 않고 일에 전념하고 있더라고요. 彼は周りのうわさなどにはかまわず、仕事に専念していましたよ。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月21日(月)

	옥상에 올라가서 잘 보니까 혜성이 어렴풋이 보이던데요. 屋上に上がってよく見たら、彗星がかすかに見えましたよ。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月21日(月)

	최근에는 젊은 층에서도 한류 열풍이 불고 있다고 합니다. 最近では若い層でも韓流ブームが起きていると言います。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月22日(火)

	문 앞에 구경꾼들이 많이 모여들었기 때문에 문지기가 그들을 쫓아냈다. 門の前に見物人がたくさん集まってきたので、門番が彼らを追い払った。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月22日(火)

	그는 유럽에서 축구 선수로서의 진면목을 유감없이 발휘했습니다. 彼はヨーロッパで、サッカー選手としての真価を遺憾なく発揮しました。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月23日(水)

	이 그림은 서양의 색상과 동양의 정신이 어우러진 작품이라는 평가를 받고 있습니다. この絵は、西洋の色使いと東洋の精神が調和をなした作品であるという評価を受けています。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月23日(水)

	무슨 일을 저지를지 몰라서 아이한테서 눈을 뗄 수가 없었어요. 何をしでかすかわからなくて、子どもから目を離すことができませんでした。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月24日(木)

	운전하는데 갑자기 사슴이 뛰어들어서 아찔했어요. 運転していたら、突然シカが飛び出してきてひやりとしました。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月25日(金)

	연못에 은은하게 출렁이는 그림자를 드리우고 있는 달빛이 참 아름다웠습니다. 池にかすかに揺れ動く影を落としている月の光が実に美しかったです。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月28日(月)

	조상 대대로 그래 왔던 것처럼 앞으로도 이 맛을 지켜 나갈 것입니다. 先祖代々そうしてきたように、これからもこの味を守っていくつもりです。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2011年09月02日(金)

	이번 상품이 전자 산업계의 새로운 지평을 열 수 있으리라 믿습니다. 今回の商品は、電子産業界の新たな地平を開くことができるだろうと思います。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2011年09月08日(木)

	열 살도 채 안 되는 아이가 어머니를 열심히 돕고 있었다. 10歳にもならない子どもが、一生懸命母親を手伝っていた。
	レベルアップ ハングル講座（通訳式～） 2012年05月29日(火)