しゃりさんの おぼえた日記 - 2011年1月22日(土)

音声認識技術　voice recognition technology
指紋認識　fingerprint recognition
音声ダイヤル　voice-activated
あなたが何を考えているか分かるよ。I know(see) where you're coming from.
私の言っていること、分かる？You get where I'm coming from?
どうしてそう思うか分かる？Do you see where I'm coming from?
彼が一体どういうつもりなのか（何を考えているのか）さっぱり分からない。I have no idea where he is coming from.
どこから匂ってくるんだろう。Where is that smell coming from?
あの音、どこから聞こえてくるんだろう。Where is that sound coming from?
私たちのしたことは、無駄になってしまった。What we had done was all for nothing.
何不自由なく暮らす。want for nothing
何の見返りも求めない ask for nothing in return
無駄な心配をする get worried for nothing
死は無駄ではない　not die for nothing
無駄死に die for nothing/ lose his life for nothing
骨折り損のくたびれもうけ All but(almost) trouble for nothing
これだけやっても無駄だったか（何のためにこれだけやったんだ） All that and for nothing
こんなに頑張ったのにー All this effort for nothing
何もしなきゃ何も得られない You don't get something for nothing
彼女がプリンセスと呼ばれるにはそれなりに理由がある They don't call her princess for nothing.
悪貨は良貨を駆逐する。（悪人がはびこる世の中では、善人は不遇である） Bad money drives out good.
良心が痛まないのですか？Doesn't your conscience bother you?
彼には、良心と呼ぶべきものがなかった。 He didn't have a thing called a conscience.
•悪い習慣を断つ
break [get rid of, kick, overcome, shake off] a bad habit