しゃりさんの おぼえた日記 - 2020年1月18日(土)

have one's heart set on
ぜひ～したいと思っている、～しようと決心している

set one's heart on
ぜひ～したいと思う、～しようと決心する
・I set my heart on a Caribbean cruise for my honeymoon. : 新婚旅行はカリブ海クルーズにぜひ行きたい。

passing fancy
一時の気まぐれ

So that explains it. : そういうことだったのか。

It all makes sense now. : それで全てつじつまが合います。／なるほど、そういうことだったのか

It's starting to make sense. : だんだん話が見えてきました。

keep an eye out for a sale on
～のセール［売り出し］がないか目を光らせる

I'm sold on that idea. (その提案、乗った。)

mistake A for B
AをBと間違える［取り違える］
・I always mistake Grant for his brother Dave. : 私はいつもグラントを、兄のデイブと間違えてしまう。

seem plausible enough
十分もっともらしく［理にかなっているように］思われる

plausible excuse
もっともらしい言い訳

Either way, I don't think they hate him. : どっちにしろ、彼を嫌ったりはしないだろう。
I don't care either way. : どっちでもいいです。

What brings you to this neck of the woods? : こちらへはどういったわけで？

I had a laughing fit.
笑いの壺に入った