しゃりさんの おぼえた日記 - 2020年1月19日(日)

なぜ今頃になってその問題が発覚したのでしょうか？
Why have you only become aware of the issue (at this late date, at this late stage)?

cloudy「くもり」
overcast「どんよりした」

indispensable「なくてはならない」
dispensable「なくてもよい、重要でない」

定番メニュー「a standard menu」

We are on the cusp of a new era. : 私たちは新時代の入り口にいます。

still up in the air
《be ～》宙に浮いている、〔計画が〕まだ固まっていない、未定である、うやむやのままである
・Oh, I don't know, it's still up in the air. : あ～、分からないよ。まだうやむやなんだ。

throw someone to the wolves
人を見捨てる、犠牲にする

become involved in a brawl
けんかに巻き込まれる

take the bull by the horns
牛の角を捕まえる
恐れずに危険［難問］に立ち向かう
・Don't let others tell you how to run things. Take the bull by the horns! : どうやって事を進めたらよいか人に教えてもらうようでは駄目だ。恐れずに立ち向かえ。