7月31日(土)
伊 sabato trentuno Luglio
独 Samstag einunddreißigst Juli
仏 samedi trente et un juillet
西 sábado treintauno de julio
英 Saturday thirty-first July
ラジオ英会話 2018年 Lesson 48
~ Radio English Conversation 2018 Lesson forty-eight ~
=☆=☆= 今日の会話 Today’s Dialog =☆=☆=☆=☆=
Police officer : So you were on the bus when the accident happened?
Woman : Yes, officer.
Police officer : Can you describe what happened?
Woman :
We were almost at the station. The bus was stopping.
Then a car hit the left side of bus.
Police officer : Did you see the driver’s face?
Woman : No, I didn’t. I just saw the car driving away really fast.
Police officer : Thank you very mich. You’re not hurt, are you?
Woman : No, I’m fine. It was kind of scary, though.
警察官 : ではその事故が起きた時、あなたはそのバスに乗っていたのですね。
女性 : はい、おまわりさん。
警察官 : 何があったのか説明してもらえますか?
女性 :
私たちはもうすぐ駅に着く所だったんです。 バスは止まりかけていました。
その時、1台の車がバスの左側にぶつかってきたんです。
警察官 : そのドライバーの顔が見えましたか?
女性 : いいえ、見えませんでした。その車が急いで走り去るのが見えただけです。
警察官 : ありがとうございました。 あなたはけがをしていませんよね。
女性 : ええ、私は大丈夫です。 でもちょっと怖かったです。
=☆=☆= ダイアログの英文確認 For deeper understanding =☆=☆=
①So you were on the bus when the accident happened?
※冒頭のsoは、会話を始める際の緩衝材。「では、それでは」。
②Can you describe what happened?
※wh節が目的語として使われている。。
③I just saw the car driving away really fast.
※目的語説明型。
=☆= 今日のフレーズと文法 Today’s Key Phrase and Real Grammer =☆=
The bus was stopping.
※stopは「動き」から「停止」への移行を表す動詞なので、進行中として「止まりかけ」。
I am living in Maiami. 私はマイアミに住んでいます。
※現在形と訳は変わらないが、「長い間住んでいる」現在形と違い、
進行形なので出来事は動いていて、一時的・短期間が感じられる。
He was coughing. 彼は咳をしていました。
※1回だけでなく、繰り返し席をしているところ。
※進行形の出来事は短期間だが、一瞬で終わってしまうものではない。
Lately, I’m always forgetting things. 最近僕はいつも物忘ればかりしている。
It’s very frudtrating. フラストレーションがたまるよ。
※always、constantlyなどとともに使って、「いつも~ばかりしている」。
※日本語と同じうんざり感がある。
=☆=☆= 練習問題 Check the Point =☆=☆=☆=☆=
日本語の意味に合うように、( )の語句を並べ替えよう。
僕のカブトムシ、かわいそうに死にかけているみたい。
I ( beetle / dying / think / is / my poor ).
↓
I ( think my poor beetle is dying ).
=☆=☆= ボキャブライダー on TV 2020.5.11 =☆=☆=☆=☆=
面接 interview
※inter=相互の、お互いに view=見る(お互いに向き合っているイメージ)
※police interview 警察の事情聴取
市長と面談があります。 I have an interview with the mayor.
ニューヨークで演出家と面接があるんです。
I have an interview with the director in New York.
=☆=☆= 今日のひと言 Parola di oggi =☆=☆=☆=☆=
保存しておいて更新するのを忘れてました。
思い出してよかった〜。
本当です。また無くなってしまうところでした。
こちらこそよろしくお願い致します。
今月もまた、どうぞよろしくお願いいたします。