kontaさんの おぼえた日記 - 2011年4月20日(水)

× He has mellowed out recently.
mellow out 落ち着く、つまり、気持ちを鎮める、怒りを和らげる
mellow 熟す、落ち着く
○ At age 10 I took up the cello.
take up 「（趣味や活動を）始める」
I has taken up "GOGAKURU" recently.と使ってみる。
GOGAKURUの後に挿入句として説明文を入れないとダメだろうな。
○ He won't listen to reason.
listen to reason 「道理がわかる」
これはlisten to 「…を理解し従う」であって、hearでは出せないニュアンスなのだろうな。
○ He has an attitude.
has an attitude 「高慢な態度を取る、高飛車に出る」
これは言われたくない言葉だ。
○ Why don't we shoot for Tuesday next week?
shoot for 「～を目指す」
× He's so easy to be with.
easyこの場合は「気楽な」
He's easy to speak to. 話しやすい人です。
He has an attitude.とは、えらい違いです。
○ I'm a people person.
自分からはなかなか言えない言葉です。私の場合。
He is a typical people person.
ここまで言われると照れるかな？違う意味も考えないといけないかも。
○ I'm an introvert, meaning I enjoy being by myself.
introvert (内向的な人) extrovert (外向的な人)
○ She got her eyes from her mother.
こういう言い回しをするんだ。知らないとこの一文だけ見るとすごい慌ててしまいそう。
transplantの話の後だとさらにびっくりするかも。語彙力を深めないと。
○ He has an amiable disposition.
amiable「社交的な、親しみやすい」
amigoのamiと同じ意味なのだろうか？