kontaさんの おぼえた日記 - 2012年1月24日(火)

本日の学習　　　リトル・チャロ２で英会話表現の復習
「リトル・チャロ２（2010/5/17） Episode8 小さなワナ」
「リトル・チャロ２（2010/5/24） Episode9 母として」
「リトル・チャロ２（2010/5/31） Episode10 悲しい過去」

昨日の復習
ゴガクル通信より　「寒さを乗り切る心温まるフレーズクイズ」
○ Mary is expecting!　/english/phrase/24848
「メアリーに赤ちゃんができました！」
pregnant 「妊娠して」が直接的すぎると感じたときには、expecting を使う。
be expecting 「妊娠している」
She is expecting in September. /english/phrase/20659　
When are you expecting? / When are you expecting the baby?
「出産予定日はいつですか？」

○ I felt so proud watching my son graduate.　/english/phrase/25426
「息子の卒業を見て、誇りに思いました。」
proud 「誇りに思う、誇り高い」

○ You've always helped me during the most difficult times of my life.
/english/phrase/1754
「人生で一番つらかったとき、いつもあなたが私を助けてくれた。」
「人生のある時期や時間」を指して times と表現。
複数形times を使う文例♪
Due to the bad economy, the company is facing difficult times.
/english/phrase/4477
「不景気のため、会社は厳しい状況に直面している。」
Hew grew up in times of plenty. /english/phrase/15303
「物が豊富にある時代に彼は育った。」
Times were hard. /english/phrase/21756
「厳しい時代でした。」

○ Let me know if there's anything I can do.　/english/phrase/6927
「私に何かできることがあったら知らせてね。」
Let me know 「知らせてね」
○ It was a struggle, but we got through it.　/english/phrase/24739
「一苦労でしたが、私たち、やりとげました。」
報告の表現。a struggle は「格闘、苦労」を、get through ... はイディオムで「（難局・トラブル）を切り抜ける・乗り越える、やりとげる」という意味です。

○ Next Sunday, we'll celebrate 50 years of marriage.
/english/phrase/25424
「今度の日曜日に結婚50周年を祝います。」
celebrate「祝う、記念する、（儀式や祝典を）挙行する」

○ Things are looking up!　/english/phrase/25372
「物事うまくがいき始めています！」
look up 「上向きになる、うまくいく」　

○ Growing up together, they formed a close friendship.
/english/phrase/25144
「彼らは一緒に育って、親密な友情を築いた。」
form ここでは「（友情や同盟など関係を）築く」
このフレーズの場合、build / develop でもＯＫ。

○ The results of the CAT scan were quite encouraging.
/english/phrase/12783
「ＣＴ検査の結果は、かなり励みになった（＝病状が好転していた）。」
scan 基本的な意味は「（調べるために）見る」
CT scan / CAT scan 「ＣＴスキャン」
CT / CAT : computerized axial tomography （コンピューター断層撮影法）などの略

○ I knew my friend would come to the rescue.
/english/phrase/22650
「友達がきっと助けに来てくれると信じていた。」
I knew ～ を使って「分かっていた」のフレーズ♪
I knew it.　「やっぱり。」 /english/phrase/20933
I knew it was going to happen. 「そうなることは分かってたんだ。」
I knew I had forgot something. 「何か忘れてると思ってたんだよね。」
I knew you would say that. 「あなたはきっとそう言うだろうと思っていました。」

「コーパス100！で英会話（2009/6/4）040: call(1) 」
○ It's called "Corpus Lab."　/english/phrase/5028
「”コーパス・ラボ”って呼ばれています。」
be called...　「・・・と呼ばれる」　We call it "Corpus Lab."　の受身形。


○ This is what I call real coffee.　/english/phrase/5029
「これがまさしく本物のコーヒーだ。」
what I call...　直訳「私が・・・と呼ぶところの」　ここでは「まさしく・・・」と太鼓判を押すような感じ。

○She called me and said,"I love you."　/english/phrase/5030
「彼女は私に電話して「愛している」と言った。」
call me and said... 「電話して・・・と言った」

○ I wouldn't call it that.　/english/phrase/5031
「私はそうは呼ばない。」
call it that 　「それ(it)をそう(that)呼ぶ」

○ Let's call it a day.　/english/phrase/5032
「今日はこのへんで上がろうか。」
call it a day　決まり文句「仕事を切り上げる、今日はここまでにする」。くだけた場面で使うことが多い。

「コーパス100！で英会話（2009/6/8）041: have(4)」
○ I had my money stolen.　/english/phrase/6132
「お金を盗まれた。」
「have+名詞+-ed形（過去分詞）」のパターン
「…を盗まれる／壊される／取られる」という、被害を表す表現が一番多いとのこと。

○ You've had your hair cut. It looks great.　/english/phrase/6133
「髪切ったんだね。いいじゃない。」
誰かに髪を切ってもらう場合の「髪を切る」は have one's hair cut。

○ We'll have some breakfast ready in a minute.
/english/phrase/6134
「すぐに朝食が準備できるからね。」
「have+名詞+形容詞」のパターン　高頻度なのは ready ：「準備ができる」という意味で使う。

○ Soon he had all the audience laughing and clapping.
/english/phrase/6135
「すぐに彼は聴衆全体を笑いと拍手の渦に巻き込んだ。」
「have+名詞+DOing」のパターンでは、笑ったり泣いたりを表す単語がよくくる。

○ My son likes to have the window open while sleeping.
/english/phrase/6136
「息子は寝ている間窓が開いているのが好きだ。」
have+名詞の後に open, close といった状況を表す語がきて、「その状態にしておく」という意味。

英作文♪　be called で思い出した「ジ・オむすび」。
I saw a rice ball in today's news paper.
Shimabara tourism board developed it, in the image of Mount Unzen(Unzendake).
It's called "ジ・オむすび"(gi-o-mu-su-bi). It's double entente, "the Omusubi" and "geo-Musubi."
Musubi or Omusubi is called "Rice ball" in English.


日本のものを英語で書くのは、かなり高いハードル。がんばれ私。