kontaさんの おぼえた日記 - 2012年1月28日(土)

本日の学習　これから出来るところまで？
とりあえず、昨日の復習分だけアップです。

昨日の復習　　　リトル・チャロ２で英会話表現の復習
「リトル・チャロ２（2010/6/7） Episode11 情報屋ジョニー」
○ For some reason, I think Colone is here in the Middle World.
/english/phrase/19065
「私、コロンがミドル・ワールドにいるんじゃないかという気がしているの。」
for some reason 「はっきりとした理由はわからないけれど、なんとなく」というニュアンス。
こんなフレーズも♪
It's just that you look different for some reason.
/english/phrase/15345
「ただ、なぜか見た目が変わったように思うのですが。」

○ The information I gave you came in handy, I’m sure.
/english/phrase/19066
「以前あなたに教えた情報は役に立っただろう。」
come in handy 「役に立つ」
Take this dictionary with you. It'll come in handy.
（この辞書持っていきなさい。きっと役に立つから）
It can also come in handy in any number of other industries.
/english/phrase/1186
「英語がぺらぺらなら、ほかのどんな業界でも大いに役立ちますよ。」

○ What can I do for you?　/english/phrase/19067
「どういうご用件ですか？」
お店で店員がお客さんに話しかけるときの決まり文句の1つ。「いらっしゃいませ」のニュアンスで使う。
May I help you? でも♪
May I help you?　/english/phrase/25120
「あなたを手伝いましょうか？」
May I help you?　/english/phrase/2277
「いらっしゃいませ。」
ちょっと応用編♪
Please let me know what I can do for you.　/english/phrase/651
「何かあったら言ってね。」

○ The book on the counter is filled with writing.
/english/phrase/19068
「カウンターに置いてある本には、びっしり文字が書かれている。」
be filled with ～ 「～で満たされている」
The room was filled with the smell of pancakes.
（その部屋はパンケーキの匂いで満たされていた）
There are four boxes filled with ornaments.　/english/phrase/14565
「飾りがいっぱい入った箱が4つある。」
There is a bottle filled with water.「水がいっぱい入ったボトルがあります」
　

○ You got it!　/english/phrase/19069
「そうとも！」
相手の言ったことに対して「その通り」と言うときの、くだけた表現。
A: So you're in love with her. （じゃ、彼女が好きなんだ）
B: You got it! （当たり!）
逆に自分が「わかった！」というときは♪
Oh, got it!　/english/phrase/1844
Got it!　/english/phrase/4157

○ Hold on now.　/english/phrase/19070
「ちょっと待って。」
Hold on a second. / Hold on a minute. という表現も。
Please hold on.　/english/phrase/64
「そのままでお待ちください。」

○ What are you talking about?　/english/phrase/19071
「何のことを話しているの？」
相手の言っていることの意味がわからないときや、相手の言葉にあきれて「何言ってるの?」と言うときなどに。
A: You owe me 2,000 yen. （2,000円貸してるだろ）
B: What are you talking about? I paid you back yesterday.
（何言ってんの。昨日返しただろ）
ちょぴり感情がこもっている音声もありました。
What are you talking about?　/english/phrase/18464
「あなた、何を言っているの？」

○ Oh, come on...　/english/phrase/19072
「ええ、そんなぁ。」
「そんなこと言わないでさぁー」「何言ってるの」「いいじゃないか」などのニュアンス。
A: I'm going home. （もう帰る）
B: Oh, come on. Stay, please. （ねぇ、そんなこと言わないで。ここにいてよ）
Oh, come on. What kind of trouble would that be to you?
/english/phrase/1931
「そのくらいしたっていいでしょ！」
Oh, come on, Hiroshi.　/english/phrase/1199
「おや、それはないですよ、洋。」

今回は、ゴガクルにあるフレーズを検索。そちらもリスニングテスト頑張りました。
発話者の声質、イントネーションで聞き取れたり、聞きにくかったり...。
英語でのニュースで、コメント部分が「特に」聞き取れないことが多いので、ちょっとした試みです。