kontaさんの おぼえた日記 - 2021年7月31日(土)

世界へ発信！ニュースで英語術(2019)


2019年12月16日のキーワード　rank

階級、階層、地位、列、成員、下士官
順位や地位を占める、順位づけする
名詞でも動詞でも使える単語です。

ニュース本文では、Japanese high school students rank in the world's top levels in science and mathematics.「日本の高校生は、科学と数学で世界のトップレベルです」や、The survey is taken every three years and ranks 15-year-old students in the three categories.「この調査は３年ごとに実施され、３つの部門で１５歳の生徒を順位づけます」など、動詞の用法が登場します。

例文１
○ The rank and file were very unhappy about the changes the new president had made.
/english/phrase/241419
名詞としての用法。
the rank and fileは「一般従業員、一般の人々」という意味。
会社なら「平社員」ですし、軍なら「一兵卒」となり、文脈によって訳が変わります。

例文２
○ Bruce joined the company out of college and quickly rose through the ranks to become its youngest-ever CEO.
/english/phrase/241420
rise through the ranksは「役職を駆け上がる　出世の階段を上る」という表現。

※ほぼ番組ウェブページからの転載です。