henokappaさんの おぼえた日記 - 2011年3月19日(土)

朝から、じゅにーさんの日記にお邪魔して
盗み見してしまったフレーズです
Can I get this to go?
take outじゃない事を知りました

history buff
ですが先日、知り合いのオーストラリア人が
I'm fussy about coffe.
というので意味を聞くと
「私はコーヒーにはうるさい」
みたいな意味。
と言われ「コーヒー通」と思ってましたが
今、意味を調べると
「（ささいな事に）うるさい、気難しい」で
ちょっと私がイメージしてた事と違ってました
またbuffを調べると
「・・・狂」
ex:a jazz buff　ジャズ狂
両方、日本語の訳を見ると良いイメージではないようです。
でも「通」みたいな感覚なのかな～？
と思ったりしております。
英語が伝わる！100のツボ（2009/9/28～）
英訳テスト - 結果
○ If you need any help, just ask.
/english/phrase/8028
○ Nice to meet you.
/english/phrase/8027
○ I hope you like it.
/english/phrase/8029
○ Thank you. I'm sure I will.
/english/phrase/8030

英語が伝わる！100のツボ（2009/10/5～）
英訳テスト - 結果
○ Thank you for your hard work.
/english/phrase/465
○ We'll start with beer.
/english/phrase/466
○ I want to think about it for a little while.
/english/phrase/467
○ Thank you all for helping.
/english/phrase/464
○ I was almost late.
/english/phrase/463
○ Kohtaro is the right person for this job.
/english/phrase/469
○ I'll leave it up to you.
/english/phrase/468

Thank you all for helping.
Thank you for your hard work.
この二つの文は同じような意味。
だけどyourがなくても、ＯＫなんですね・・・
こういう、ちょっとした違いが分かりづらい。