henokappaさんの おぼえた日記 - 2011年3月25日(金)

I went to GEO(?).It's rental DVD shop.
About one week ago,I talked about old movie with my friens.
On that time,a movie was the focus of our talking.
But we couldn't find this movie's title!
We had some infomation of this movie.
The director is Steven Spielberg, and it's first movie for him.
A car overtook a truck・・・・
I felt like seeing this movie.
So,I went to GEO.
I found it!
Tomorrow,I'm going to see it.
Do you know the title of movie?


"リトル・チャロ"のフレーズ・例文
英訳テスト - 結果
○ It was close. Where am I? I don't know what's what.

/english/phrase/1905
○ Boy, that was close! But where am I? What's going on?
/english/phrase/1906

リトル・チャロ（2009/3/30～）
英訳テスト - 結果
○ You'd better run.
/english/phrase/1555
○ Help, please.
/english/phrase/1556
○ What's wrong?
/english/phrase/1554

＊baggage claim area　（空港の）手荷物受け取りエリア
＊She seemed worried.　ちょっと心配そう
＊Is something about to happen?
　about to 今すぐにでも・・・しようとしている
＊What's taking my girl so long to come out?
take so long　とても時間がかかる
＊cheerful　woman 陽気な女性
＊You must be joking　冗談はよして/冗談でしょう
＊She had a strange look on her face.
have a strange look　怪訝そうな顔をする
＊She just kept watching the baggage conveyer belt.
keep ・・ing　ずっと・・・している
＊That's it! そう！あれよ！あれ！
＊I wonder　what's wrong・・・いったい、どうしちゃったのかしら？
＊Not the type you would find in a facy pet shop,but seemed very
likable, full of life and spirit.
not the type (that) you would find in・・・
　　・・・で目にするようなタイプではない
　likable 人に好かれるような、好感の持てる
　full of life and sprit　元気はつらつとした
＊The old lady was almost shrieking.
shriek キーキー声を立てる
＊What in the world is happening?
in the world （疑問詞を強調して）いったい
＊In the middle of confusion,　混乱のさなか、
＊Charo managed to slip away and started to run.
slip away スルリと抜け出す
＊Big men in uniforms cought the sight and started chasing.
catch the sight その光景を目にする
＊Charo had no idea what was going on.
have no idea まるで分からない
＊He jumped aside to hide there.
jump aside　わきへ飛びのく
hide　隠す、見えないようにする
＊Themen ran ahead, not knowing that they'd just passed by the dog
they were running after.
not knowing that・・・ ・・・とも知らずに
　（男達は自分達が追いかけている犬を通り越してしまったのに気づかず、走り去りまし　　た）
＊What's the matter?　どうかしたの？
＊Are you in trouble?　困ったことでもあるの？
＊She was stacked up on the pile of luggage.
be stacked up 積み上げられている
the pile of luggage　荷物の山
＊What'swrong.
＊But something went wrong.しかし何か手違いが起こった
＊at that very moment ちょうどその時
＊Shota and his father were on an airplane heading back home.
head back　戻る
＊Charo found himself alone in a big airport.
find himself alone　ひとりぼっちだと気づく
＊Where were you supposed to go?
be supposed to・・・　　・・・することになっている
＊It sounds like there was a big mix-up.
it sounds like・・・ 　　・・・のように聞こえる/どうも・・みたいだ
mix-up　混乱
＊Doggies aren't allowed on airplanes just themselves.
be allowed　許可される
just by themselves　自分達だけで
＊Poor thing. かわいそうに
＊His mind went blank.
go blank 真っ白（まっさら）になる
＊The lady dog lowered her voice.
lower 低くする
＊There shoud be some kind of car outside.
There should be・・・　　・・・があるはずだ
　some kind of 種類はともかく、何かしらの
＊At least, safe than this place.
at least すくなくとも
＊Charo dashed out the airport building.
dash out of・・・ 一目散に・・・から飛び出す
＊He hopped onto the back of the pickup as it speeded up.
hop onto・・・　　・・・にピョンと飛び乗る
＊The row of really tall building was glowing dark against the
beautiful sunset.
glow 　　やわらかく光る
　against・・・　　・・・を背にして
＊Charo was amazed.
be amazed 目を見張る