henokappaさんの おぼえた日記 - 2011年6月15日(水)

昨夜、出来なかったので朝に。
やはり一晩たつと忘れてる！
入門ビジネス英語 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=38256&mode=fromJapanese&number=20&bp=5

× We achieved a 50% increase in sales year-on-year.
/english/phrase/22830

○ We will enter a strategic alliance with ABC Company this year to expand our business into Asia.
/english/phrase/22730

○ We should adopt those rules as company policy.
/english/phrase/23026

○ I've arranged a meeting this afternoon to discuss how to solve it.
/english/phrase/22737

○ Yes, but we really need to make a decision on this issue today.
/english/phrase/22734

○ We aim to acquire 500,000 new customers.
/english/phrase/22615

× This department is still fulfilling its original purpose as a research division.
/english/phrase/22832

○ DF Company undertook all the construction work.
/english/phrase/22618

○ Normally, you can improve the rate of production by 10 to 15%.
/english/phrase/22736

○ We might be able to transform our business.
/english/phrase/22833

○ We accomplished the tasks by working together with the IT team.
/english/phrase/22831

○ We are committed to quality in all aspects of our business.
/english/phrase/22617

○ He said he has taken on some exciting new challenges there.
/english/phrase/22735

○ We target reaching one million dollars.
/english/phrase/22616

× Yes, for the next project, I have decided to delegate the whole project to your team.
/english/phrase/22732

× Those two business units need to be aligned with a strategic intention.
/english/phrase/22731

○ I report to Mr. Tanaka, our managing director.
/english/phrase/22733

○ Our customer service center operates 24 hours a day.
/english/phrase/23027

入門ビジネス英語（2011/6/13～） 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=45552&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ Could you give us some feedback on the proposal?
/english/phrase/23388

○ He seems to have reservations about this project.
/english/phrase/23389

○ She created a new approval system.
/english/phrase/23385

○ Let me first share with you an overview of this presentation.
/english/phrase/23386

on the proposal
about this project
of this presentation

どれも日本語にすると同じような意味に思える
けど前置詞が少しずつ違う。
入れ替えてもＯＫ？
それとも、ちょっとニュアンスが変わってくるのかな～～
朝にそんなことを考えてる時間はもうないから行く用意をしよう