Oomiwa shrine
This is in Sakurai city in Nara.
This big shrine is keeping the oldest form of traditional Japanese shrine style.
Because it doesn't have main buildeing.
Usually the shrines have a main buildeing and another building for pray.
The main buildeng is lived the god called Honden.
Another buildeing named Haiden is our praying place to the god .
But this shrine doesn't have Honden because this shrine's god is a mountain behind it. We called Miwayama.
So if you go there you will pray in front of Haiden to this mountain.
昨日、奈良に行ったところを少し、書いてみた。
Oomiwa shrine とは大神神社と書くのです。三輪大社とも言い、三輪そうめんという、そうめんの産地です(これ英語で書くの忘れた)。
ここは神社の古い形式を今に伝える神社で、本殿がありません
普通、神社は本殿と拝殿という建物があって、本殿は神様が住んでる家、拝殿はその神様に私達がお祈りする場所となるのですが、ここは裏の三輪山という山が御神体で、その山に向かって手を合わせるための拝殿があるだけで本殿はないのです。
とても広い神社で摂社・末社などたくさん建物はあります。
この英文で合ってるとは思いませんが、これから神社やお寺に行ったら英語のパンフレットももらうようにしてみようと今、思いました。
本殿を main buildeing と書きましたが、きっと違う言い方があるはず。
しかし、こないだ社務所とかを覗いたが英語のパンフレットを見た記憶がない。
辞書で本殿を探してみたけど、なかった(^^)”
他にも大神神社は三ツ鳥居とか、有名な物がありますが英語でなんと言うのだろう!?
そういえば何年か前に高野山で外国人が「波切不動」を指さして
What is this?
と聞かれ、困った。日本語でも答えるのは難しい。
私は正直に
This buddha can cut the wave.
と答えた。外人さんは不思議そうな顔をして立ち去った。
少しずつ、こんな勉強、していこう
なるほど~。main shrine と言うのですね。
ありがとうございます
波切不動はたまにあります。どこかで見つけてみてください
ちなみに三輪そうめんは今のところ、私の一番好きなそうめんです。