moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年1月2日(月)

「まいにちハングル講座　つながる!はまる!ハングルのツボ　第28課」より


親しい友達同士や目下の者に対してくだけた言い方をするときは、「-아/어요」「-았/었어요,」「-지요」などの「-요」を取って「-아/어.」「-았/었어.」「-지.」とします。

これを「パンマル」といいます。



마아잖아요!
「ミアじゃないですか!」
　　　　↓
마아잖아!
「ミアじゃないか!」


너 여기서 뭐해?
「ここで何しているんですか?」
　　　　↓
너 여기서 뭐해?
「あんたここで何してるの?」

---------------------------------------------------------------------------------

「-예요/-이에요」は「-야/-이야」となります。


학생이에요?
「学生ですか?」
　　　　↓
학생이야?
「学生なの?」

---------------------------------------------------------------------------------

「-세요/-으세요」は「-셔/-으셔」となります。


잘 어울리세요.
「よくお似合いです」
　　　　↓
잘 어울리셔.
「よく似合ってるね」