moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年1月11日(水)

「テレビでイタリア語　キッチンでひとこと覚えよう」より『invece di』


Per il tonno del Chianti, invece di usare il tonno, usiamo il maiale.
「キャンティのツナには、まぐろの代わりに豚肉を使います」

---------------------------------------------------------------------------------

○ invece di ＋ 動詞の不定詞 ： ～する代わりに


Invence di telefonargli, ho mandato un'e-mail a Mario.
「電話する代わりに、私はマリオにメールを送った」


Invence di andare al parco, abbiamo passato tutto il giorno sulla terrazza.
「公園に行かずに、私たちは1日をテラスで過ごした」

---------------------------------------------------------------------------------

○ invece di ＋ 名詞 ： ～の代わりに


Invence della carne, ho comprato due etti di prosciutto.
「肉の代わりに、私は200gのハムを買った」


Perché non gli regaliamo un DVD, invece del solito libro?
「いつも（あげているような）本ではなくて、DVDを彼にプレゼントしない?」

---------------------------------------------------------------------------------

○ invece ： ～とは違って


Io voglio andare al mare ma Luigi, invece, vuole andare in montagna.
「私は海に行きたいのだが、ルイージは私と違って、山に行きたがっている」


Per primo, prendo gli spaghetti.　－　Io invece le lasagne.
「私はプリモはスパゲッティにします」　「私は（君と違って）ラザーニャにします」