close_ad

moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年1月25日(水)

moo0052

moo0052

[ おぼえたフレーズ累計 ]

458フレーズ

[ 1月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3 4
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2012年1月25日(水)のおぼえた日記

「テレビでイタリア語 キッチンでひとこと覚えよう」より『pìu ~ e meglio é』


Nel cacciucco, pìu varietà di pesce si usano e meglio è.
「カッチュッコには、いろいろな種類の魚介を使えば使うほどよい」

---------------------------------------------------------------------------------

○ pìu ~ e meglio é って語順が変?


通常の語順は

Nel cacciucco, è meglio usare pìu varietà di pesce.
「カッチュッコには、なるべくいろいろな種類の魚介を使うほうがよい」


pìu ~ e meglio é は e meglio é が強調されている形で、「使えば使うほど」というニュアンスを強調するためです。


Più fai esercizio e meglio è.
「練習は、すればするほどいい」


Più lunghe sono le vacanze e meglio è.
「休暇は長ければ長いほどいい」

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記