「テレビでイタリア語 キッチンでひとこと覚えよう」より『pìu ~ e meglio é』
Nel cacciucco, pìu varietà di pesce si usano e meglio è.
「カッチュッコには、いろいろな種類の魚介を使えば使うほどよい」
---------------------------------------------------------------------------------
○ pìu ~ e meglio é って語順が変?
通常の語順は
Nel cacciucco, è meglio usare pìu varietà di pesce.
「カッチュッコには、なるべくいろいろな種類の魚介を使うほうがよい」
pìu ~ e meglio é は e meglio é が強調されている形で、「使えば使うほど」というニュアンスを強調するためです。
Più fai esercizio e meglio è.
「練習は、すればするほどいい」
Più lunghe sono le vacanze e meglio è.
「休暇は長ければ長いほどいい」