moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年1月26日(木)

「まいにちイタリア語　キャンピングカーでまわろう in Toscana　第16週」より


Sono riportate tante informazioni.
「多くの情報が掲載されています」


● essere を使った受動態


主語＋受身の助動詞 essere ＋動詞の過去分詞＋ da ＋動作主
「～は～によって～される」


能動態
Tante persone praticano il golf.
「多くの人々がヨガをします」
　　　　　↓
受動態
Il golf è praticato da tante persone.
「ゴルフは多くの人々によってされます」


能動態
I giovani preferiscono i vestiti alla moda.
「若者たちは流行の服を好みます」
　　　　　↓
受動態
I vestiti alla moda sono preferiti dai giovani.
「流行の服は若者たちによって好まれます」

---------------------------------------------------------------------------------

I dati vengono aggiornati ogni anno.
「データは毎年改定されます」


● venire を使った受動態


「受身の助動詞 essere」のかわりに、「venire」を使って言い換えることができます。


◆ Lo yoga è praticato da tante persone.
◆ Lo yoga viene praticato da tante persone.
「ヨガは多くの人によってされます」


◆ Questi dizionari sono aggiornati ogni anno.
◆ Questi dizionari vengono aggiornati ogni anno.
「これらの辞書は毎年改訂されます」

---------------------------------------------------------------------------------

● ogni ＋名詞の単数形 ： ～ごとに、毎～


ogni giorno
「毎日」

ogni settimana
「毎週」

ogni mese
「毎月」

ogni stagione
「季節ごとに」

ogni anno
「毎年」