moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年2月1日(水)

「テレビで中国語　第41課」より　方向補語


从那边儿进去。
Cóng nèibianr jìnqu
「あちらから入ります」


“进去”は「入っていく」という意味で、“去”は動詞の後に置かれて「～いく」という動作行為の向かう方向を表しています。

このような表現は中国語では「方向補語」と呼ばれています。

---------------------------------------------------------------------------------

我把用过的旧电脑拿来了。
Wǒ bǎ yòngguo de jiù diànnǎo nálai le
「廃棄されたパソコンを持ってきました」


“拿来”は「持ってくる」という意味で、“来”は動詞の後に置かれて「～くる」という動作行為の方向を表す方向補語です。

---------------------------------------------------------------------------------

我们把拆下来的主板放在这儿。
Wǒmen bǎ chāixialai de zhǔbǎn fàngzài zhèr
「取り外した基板はここに置きます」


“拆”は「取り外す」、“下来”は方向補語で本来「下りてくる」という意味ですが、ここではそこから派生して「離れる」という意味を表しています。

---------------------------------------------------------------------------------

大家做完礼拜走出来了。
Dàjiā zuòwán lǐbài zǒuchulai le
「人びとが礼拝を終えて出て来ました」


“走”（歩く）の後ろに“出来”（出て来る）という方向補語がついて、「歩いて出て来る」という表現になっています。